Com o fim da Guerra Civil,
começou uma guerra maior e mais implacável,
a luta por comida...
A fome grassava o Norte e o Sul...
e apesar de incontáveis cabeças de gado vaguearem pelos vastos ranchos do Texas,
acabavam POI' morrer...
NÃO havia TRANSPORTES, NÃO havia CAMINHOS-DE-FERRO...
Os caminhos para os mercados
eram rastos Sangrentos de depredações índias, criminosos, Vigaristas...
Restava a um aventureiro da fronteira da época
encontrar a resposta...
Estamos no ano 1866, em Abilene, no Kansas...
ONTEM UMA ALDEIA HOJE UMA CIDADE
AMANHÃ UMA METRÓPOLE
Graças a WINDY MILLER
BEM-VINDO KANSAS E PACIFIC R.R.
Calma, pessoal.
Baptizo-te Windy Miller. Cuidado com os olhos.
- Al, onde está o Windy? - Não o vejo desde ontem à noite.
Alguém aqui o viu?
- Não! - Cuidado!
Põe por cima das luzes.
ESTE HOTEL É A SEDE DOS RANCHEIROS DO TEXAS
BEM-VINDOS A ABILENE
- Chegaste cedo, não, Jim? - Não falta muito, irmão.
TRIBUNAL DO MUNICÍPIO DE DICKINSON ABILENE
A sério?
- Tens alguma coisa a dizer, Bud? - Claro, sou culpado, Juiz.
Estou há tanto tempo afastado de cidades e pessoas, que não sabia o que fazia.
Estive com o Sherman na Geórgia.
- Há quanto tempo e que está preso? - Desde esta manhã, Meritissimo.
- Desde que horas? - Das 3:00, acho eu.
3:00?
2:30.
Condeno-o a 11 horas e meia na prisão.
A sentença e aplicável desde as 3:00 desta manhã.
- Toca a andar daqui para fora. - Obrigado, Juiz.
O que se segue?
Dan Thomas...
e Tod Ramsey.
Vão até ali.
São acusados de invadirem propriedade privada...
do agricultor O. V. Martin.
E de roubarem um porco, que foi recuperado com um mosquete.
Soldados da Confederação, não sabem que é ilegal roubar?
Não foi ilegal para o Sherman na Geórgia.
- O que ele quer dizer... - Eu seio que ele quer dizer.
- Que dizem? Culpados ou inocentes? - lnocentes.
- O quê? - lnocentes.
Guarda, disse que o agricultor os apanhou em flagrante.
E apanhou, Meritissimo.
Roubámos o porco, Juiz,
mas não somos ladrões. Tínhamos fome.
Não comiamos há vários dias...
e fartámo-nos que nos fechassem a porta na cara,
só porque temos o uniforme errado.
Têm algo a dizer antes de ditar a sentença?
Viemos para trabalhar no caminho-de-ferro, e ja esta terminado.
Vamos a caminho do Texas.
Texas? É um bom lugar para vocês os dois.
Vocês, o Lee, o Beauregard e o resto dos rebeldes...
podem juntar-se lá...
e talvez possam iniciar outro movimento de secessão.
Seu maldito ianque!
Danny, espera.
Não podem fazer isso neste tribunal. Que vos deu?
Ordem.
Ordem no tribunal.
Seus malditos insignificantes.
Considero os dois culpados. Vou multar cada um em $50.
E quanto a ti, vais servir de exemplo.
Vou prender-te por desrespeito ao tribunal...
e multar-te em mais $50.
Não temos $50 e muito menos tem ele $100.
Levem-nos. Próximo caso.
Bats Delaney.
Tire as mãos de cima deles.
Aqui esta a multa de cada um deles.
Isso é algo irregular, Sr. Miller.
Tudo é irregular neste pequeno tribunal.
Incluindo o seu comentário sobre o Lee e o Beauregard.
Aqui estão $20 pela multa de Bats Delaney. Vamos, Bats.
- Ele ainda não se pronunciou. - Ele declara-se culpado.
Isso são $20 e a multa é só $10.
Fique com o resto e lave este lugar.
Vamos.
A sessão está terminada.
Vamos.
- Sr. Miller? - O que querem?
- Só queriamos agradecer-lhe. - Sim, muito obrigado.
Esqueçam isso.
Em que unidade estavam na guerra?
Na cavalaria do Jeb Stuart, exército da Virginia do Norte.
Devia ter adivinhado.
Só alguém da Virginia ou texicano atacaria um juiz no seu tribunal.
Se nos deixar, queriamos pagar-lhe com trabalho.
Não é normal um estranho fazer um favor desses.
Não sou estranho no que diz respeito à Confederação.
Eu próprio sou texicano.
Ainda estão com fome?
Tenho o mesmo apetite que tinha há três dias.
Bats, leva-os para o Acampamento 18 e alimenta-os.
E tira o nariz da caneca.
Procurem-me no combate desta noite.
Tenho de me livrar daqueles janotas de Chicago.
Quem é aquele ciclone?
Nunca ouviram falar do Windy Miller?
Não, nunca. Mas a partir de agora, estamos do lado dele.
Onde esta a comida de que ele falava?
Venham.
Não te lembras da querida Betsy de Pike
Que atravessou a montanha com o amante Ike
Com dois bois e um grande cão amarelado
Um galo de Xangai e um porco malhado
Canta, adeus Município de Pike Adeus por uns tempos
Voltaremos de novo quando tivermos ouro
Chegaram depressa ao deserto onde a Betsy desistiu
Enquanto na areia se ia rebolando
Venham os lutadores!
Silêncio!
Senhoras e senhores,
pedimos a vossa paciência por mais alguns minutos.
Só podemos começar quando o Windy Miller chegar.
Está a tratar de negócios no hotel.
Que negócios?
O caminho-de-ferro está acabado, não está? Comecem o combate.
Tragam o Windy depressa.
- Os lutadores para o ringue. - Está bem.
Silêncio.
Os lutadores já vão para o ringue.
Tirem-nos daqui.
Isto não é mau. Acho que vou gostar desta cidade.
Sim. Não é nada monótona, pois não?
DEPÓSITO DE CARRUAGENS O.K.
Apresento o orgulho do Acampamento 19.
O melhor assentador de carris do Mississipi:
Dutch Henry!
Viva!
Fora!
Silêncio.
Apresento o orgulho do Acampamento 18:
Matt Sawyer!
Fora!
- Que se passa contigo? - A minha perna está lixada.
Chamem um médico.
Escolheste uma bela altura para saltares.
Tirem-no daqui.
Temos de ter um combate.
Lá está o Windy. Vamos.
Não se preocupem, pessoal.
Vamos ter um combate, nem que tenha de ser eu a lutar.
- Venham cá. - Grandalhão. Eu enfrenta-te.
- Com licença. Posso passar? - Volta para trás e senta-te.
- Queria passar para o ringue. - Vai sentar-te.
- Um minuto. - Só um minuto.
Queres armar confusão?
Rapaz do Jeb Stuart!
Vem cá.
Queres ganhar $200 num instante?
Até empenharia algum tempo por essa quantia.
Começa a tirar a roupa, vais lutar com o Dutch Henry.
Não. Esperem ai. Não sou lutador.
$200 em dinheiro, ganhes ou percas.
Eu luto por $50.
O quê?
Devemos-lhe o resto.
Tens uma boa memória.
- Aposto em ti. - Obrigado.
- Como te chamas? - Dan Thomas.
Vamos dizer Texas Thomas. Prepara-te.
Preparem-no.
Estás louco para fazeres isto.
O Henry é um lutador profissional. Vai dar cabo de ti.
- Temos $50 para irmos para o Texas, certo? - Sim.
- Guarda-os. - Está bem.
Disse-vos que iamos ter um combate.
Apresento o campeão do Estado da Estrela Solitária:
Texas Thomas.
Achas que é mais um truque do Windy?
Trà-Io para este canto. Nós tratamos dele.
Este vai ser um combate decisivo, senhores,
de acordo com as regras do London Prize Fight.
Não vale agarrar o adversário.
Quando um dos dois cair,
acaba o assalto.
Se não conseguir ir até ao centro do ringue e pôr o pé na marca em 30 segundos,
perde.
- Estás pronto, Texas? - Sim.
- Estás pronto, Henry? - Sim.
Comecemos.
Deixem-me dar cabo dele.
Que se passa aqui?
Ele agarrou no pé do Dan.
Voltas a fazer isso e eu mesmo dou cabo de ti.
Volta para ali e continuemos com o combate.
Aposto que pensaram que era verdade, não?
Só alguma diversão que organize¡ entre os assaltos.
Porque o deixaste ver-te?
Vem a¡o segundo assalto. Tempo.
Onde está o Tex? Para onde foi? Alguém o viu?
Windy, aqui está ele.
Vem para aqui lutar.
Estou bem, Tod. Não te preocupes.
Boa, Tex. Vai-te a ele.
Espera um minuto, Danny.
Espera um minuto, Danny. Vá lá.
Tempo!
Mais água. Mais alguma.
Quarto assalto. Tempo!
Quantas vezes é que ele se vai levantar?
Décimo assalto. Tempo!
Tempo!
- Que assalto é? - O trigésimo quinto.
35° Assalto. Tempo!
- Estou a ficar farto disto. - Não te culpo.
Estás bem, campeão?
- Porque não começam o combate? - Tempo!
Danny, estás bem?
Tex, queres desistir?
- Que acontece às suas apostas se desistir? - Ganho, claro.
O quê?
Não achaste mesmo que ia apostar em ti, pois não?
40° Assalto. Tempo!
Não, mas vou fazê-Io desejar ter apostado.
Deixa-o cair!
Vamos, Tod.
- Acho que os despistámos. - Sim.
- Estás bem? - Sim.
Os $50 fazem com que tudo esteja bem.
- Danny. - Sim?
- Não temos os $50. - O quê?
- Apostei-os no Dutch Henry. - O quê?
Não é preciso dizerem que estado é este.
Grande demais.
Reparaste que cavalgamos há uma semana sem vermos um único ser humano?
Mas é calmo, depois de termos atravessado o território índio.
Neste momento, nem me importava de ver um índio.
Pensava que haveria uma placa.
Se continuarmos, devemos encontrar alguma coisa.
Todos fora da carruagem e mãos no ar.
Podiam ter escolhido um lugar à sombra.
Cale-se.
Qual de vós é o comprador de gado de Nova Orleães?
Revista-os.
Gostava que não ficasse com isso.
Fui ao Kansas buscà-Ia para a Sra. McLane.
- Ela precisa dela. - É dentista?
Não acha que serve a um cavalo, pois não?
- Tem razão. - Vamos.
Muito simpático da sua parte.
Deve ser você. Dê-me os $10.000.
- Como soube que era o comprador de gado? - Isso não importa. Voltem para a carruagem.
- São bons, não são? - Sim.
Toca a andar.
- Estás sempre a fazer algo assim. - A serio?
Ainda tu andavas de fraldas, ja eu assaltava diligências.
Se não te tivesse parado, ainda estarias a discutir com o dentista.
Mas um cavalo pode usar dentadura.
Lembro-me de uma vez, quando estava em...
Sei que conheceste um cavalo no Tennessee que usava dentadura.
Sim, conheci.
O chefe quer-nos aqui porquê?
Sabes tanto quanto eu.
Não sei porque os texanos lutaram tanto por este estado.
- É a terra mais dura do mundo. - Onde e que e diferente?
Em Cheatham, no Tennessee, a terra e tão macia...
que a usam para encher colchões.
Que se passa com ele?
Muito bem, em pé. Ponham-se a andar com as mãos ao alto.
Vocês os dois, para ali.
- Quem são vocês? - Só uns estranhos de passagem.
Agora, deitem-se.
- Não podemos chegar a acordo? - Hoje não. Deitados.
Deviam dividir connosco. Isso seria honesto.
- Esta terra é dura. - Espanta os cavalos deles.
- Voltaremos a encontrar-nos. - Espero que levem muito dinheiro.
Acho que não há nenhuma cidade no estado do Texas.
Estamos cheios de dinheiro e sem onde o gastar.
Pela forma como falas sobre esse dinheiro, até parece que é mesmo teu.
Ouve, Tod, que sentido faz...
Pelo menos, podemos comer.
Acende uma fogueira, vou apanhar um. E guarda isto.
Certo.
- Olá. - Mãos ao ar, filho.
- É o xerife? - Isso mesmo.
Aqui está o dinheiro do assalto.
- É mesmo o dinheiro do assalto. - Então, admitem?
- Onde está o resto do bando? - Nós...
Esperem ai. Eu não assaltei a carruagem.
Vais dizer-me que apanhaste os assaltantes.
- Foi o que fiz. - Onde há uma árvore?
- Ia devolver o dinheiro. - Isto acontece sempre.
Sempre que quero enforcar, não há árvore.
- Há um carvalho grande a 1,6 km. - Não pode ser sem julgamento.
Como xerife e juiz da paz, és culpado e vais ser enforcado.
- Sobe para o cavalo. - Um momento.
Vá, para o cavalo.
Dizem que esta árvore foi plantada há 40 anos por Davy Crockett.
Porque não perguntam ao condutor da carruagem?
Sou o tribunal e as provas é que contam.
Tinhas o dinheiro, não tinhas?
- Índios! - Onde?
Atrás de mim. Centenas deles.
Toma, rapaz. Estás por tua conta. Para as colinas.
Vamos.
Não sou bom mentiroso? Vamos.
Aonde é que eles vão?
Fomos enganados. Atrás deles.
- Temos de nos separar. - Separar?
É a única hipótese. Encontramo-nos um dia destes.
O Texas não é assim tão grande.
Não és bonito, mas vou ter saudades.
Também não te vou esquecer.
- Boa sorte, amigo. - Cuida de ti, Danny.
Podem descer.
O que acha que está a fazer?
Lamento, minha senhora, mas tenho de levar um dos cavalos.
Não vai fazer nada disso.
- Disse-lhe para descer. - Não desço.
Desce, ou levo os dois cavalos e a carroça.
Desça.
Ajuda-me a descer?
Pare!
Abrande e pare.
- Não posso parar aqui. - Saia.
- Andam uns homens atrás de mim. - Saia.
Se me apanharem, matam-me por algo que não fiz.
Podia matá-Io pelo que fez. Saia.
WINDFALL - 8 KM
Bolas.
Nunca vi ninguém a fazer tanta coisa mal em tão pouco tempo.
O que faço não é da sua conta.
Deixe-me em paz. Estou muito confortável.
Está sentada em cima de formigas.
Eu gosto de formigas. Ai!
Venha cá.
Não a consigo desprender se não parar de se mexer.
Depressa. Largue-me.
Pode ficar com a carroça.
- Vou a pé o resto do caminho. - Espero que parta uma perna.
Obrigado pela boleia.
- De nada. - Mais uma coisa.
É muito bonita.
Vamos!
RANCHO CRADLE T - PROP. DUSTY KING
Slim.
Desculpe. Pensei que era o Slim. De onde apareceu?
Estava mesmo ali.
Não, quero dizer, trabalha por aqui?
Desde quando?
- Esta tarde. - Óptimo.
Tem terra na cara, mesmo...
Se tivesse dado tantas voltas nesta coisa...
como eu dei, também teria a cara suja.
- Porque aconteceu isso? - É uma longa história.
Desatrele estes cavalos e escove-os.
Sim, minha senhora.
- Mora aqui? - Sim, sou a Mike King.
Que nome engraçado para uma rapariga. Como ganhou uma alcunha dessas?
Não é alcunha. Chamo-me Michael.
Foi uma partida que pregou aos seus pais?
Esperavam um rapaz, ja tinham escolhido o nome e depois apareceu uma menina.
Sim, acho que sim.
Ja me esquecia, quando acabar, pode levar mais um cavalo...
e ir a 10 km do Del Rio Pike buscar o Hank?
- Sim, senhora. Quem é o Hank? A sua irmã? - Não, é o capataz.
- Posso ajudá-Ia a descer, minha senhora? - Obrigada.
- Até logo. - Sim.
BLUETT'S - ALMOÇO GRÁTIS O MAIOR COPO DE CERVEJA
Ouve lá, a comida só é grátis com a bebida.
- Percebes inglês? - Não percebo.
- Estás teso? - Sim.
Porque não disseste logo?
A nossa cidade é muito hospitaleira.
Nunca viramos as costas a quem tem fome ou sede.
Se vais comer de graça, mais vale beberes de graça.
Anda beber um copo por conta da casa.
- Obrigado. - Esquece, irmão.
Aqui tens.
Agora, vai-te embora.
ALMOÇO GRÁTIS COM BEBIDAS
Olá, rapazes. Está calor, não está?
Dà-me uma cerveja.
Cerveja.
Esquece essa cerveja. Mãos ao ar.
Índios?
Foste muito esperto, não foste? Quem é esperto agora?
Ouça, xerife...
Nem penses. Sai detrás do bar.
Sai da¡detrás.
- Está a cometer um grande erro. - Não cometo erro nenhum.
Tira-lhe a arma, Walt.
Cubram-no.
Ai!
Eu avisei, cometeu um erro.
É melhor teres cuidado.
- Isto não adianta nada. - Vá lá, vire-se.
Afastem-se todos. Afastem-se.
Mexa-se.
- Se gostam do xerife, não façam nada. - Não, não façam nada.
- Que se passa aqui? - Saia da frente, senhor.
Não discuta. Tem uma arma apontada às minhas costas.
- Saia. - Não parece perigoso. O que fez?
Assaltou uma carruagem.
Saia da porta.
Um momento.
Apanhou o homem errado, xerife. Se é que o apanhou.
- Apanhámos o sócio dele com o dinheiro. - A sério?
E não havia lá árvores para o enforcar.
Tem piada. Ia nessa carruagem e ele não é um dos ladrões.
Como sabe? Estavam mascarados.
Uma máscara só esconde a cara.
Não muda a voz nem o aspecto fisico.
E juro que não é um deles.
- E esta? - A palavra do Doc basta-me.
Mas é estranho.
É do calor. Não se pode acreditar no que se vê.
Dás-me a arma?
Palerma teimoso.
Obrigado, senhor. Estava numa alhada.
Não faz sentido enforcar um homem por algo que não fez.
Toda esta conversa já me fez sede.
Vamos.
Um uísque.
- O que bebes? - Um copo fresco de cerveja.
Acho que deu mau aspecto quando o teu sócio apareceu com o dinheiro...
- depois da carruagem ter sido assaltada. - Acho que sim.
Como o conseguiram?
Eu e o meu sócio assaltámos os bandidos.
Depois, enquanto fui procurar comida,
o xerife apanhou o meu sócio.
E eu apanhei o xerife.
Parece que estavam a jogar algum jogo.
Parece, não parece?
Doc, posso ir vê-Io esta tarde?
- Quando quiseres. - Obrigado.
Iam devolver o dinheiro?
Foi ideia do meu sócio.
Mas ias para sul com ele, não?
Claro que sim, até o xerife o tirar.
Gosto de um homem sincero. Como te chamas?
- Dan Thomas. E você? - Thorpe, Buford Thorpe. Chama-me Doc.
- Vives por aqui? - Não.
- Tens parentes por aqui? - Não.
- Para onde ias? - Para lado nenhum.
Que tipo de trabalho fazes?
Não sou esquisito. O que der para sobreviver.
Espera um minuto, abre a boca. Vá lá, abre-a bem.
Nunca falha.
Sei sempre através dos olhos.
- Sabe o quê? - Quando se tem um mau pré-molar.
E esse é dos piores que já vi em 30 anos de dentista.
Aposto que nunca sentiste dores nesse molar, pois não?
- Não. - Estás ver? Está mesmo mal.
É o tipo de dente que se desfaz de uma vez.
Vem ao meu consultório e eu trato-te disso.
- Põe na conta, Walt. - Está bem, Doc.
Sabe mesmo arranjar isto?
Sou o melhor dentista desta cidade...
e só há duas formas de ser o melhor dentista de uma cidade.
- Uma delas é fazer o melhor trabalho. - Qual é a outra?
Ser o único dentista.
Acho que deve ser dificil para um ex-soldado ganhar a vida.
Todos os tratam bem enquanto dura a guerra,
mas quando a guerra acaba, ficam deslocados.
São empurrados de um lado para o outro.
Isso é mau para um jovem. Torna-o amargo.
Fica revoltado com as condições.
Pois fica.
Vai haver muito trabalho com gado por aqui...
agora que o caminho-de-ferro em Abilene está terminado.
Como sabia que o caminho-de-ferro estava terminado?
Não está?
Parece-me que li algures que o iam acabar este mês.
Ainda não o acabaram?
Não sei, estava só a perguntar.
A broca magoou?
Já me fizeram coisas melhores.
Que disseste?
Disse: "Já me fizeram coisas melhores."
A broca está romba. Acho que vou ter de comprar novas.
Pronto.
Um homem pode ganhar muito dinheiro por aqui,
se conseguir levar a carne até lá.
- É assim tão dificil? - Parece ser.
Pronto, junta os dentes e range-os.
Cospe os pedaços.
Lava a boca.
Parece que talvez arranje trabalho.
Podes arranjar, se fores ao local certo.
Entre.
Olá, Matt.
- Queres que volte depois, Doc? - Não, já acabámos. Entra.
Cumprimenta o Matt Lashan.
Acho que é o homem com mais vacas.
É um prazer.
Este é o Dan Thomas. Ele e o sócio...
assaltaram os bandidos da carruagem e recuperaram o dinheiro.
Belo trabalho.
Este rapaz esta cheio de energia, Matt.
Só que tem tido problemas em arranjar emprego e esta desgostoso.
Deve haver algo por aqui que ele possa fazer.
Vais precisar de mais homens, não vais,
agora que aquele gado vai todo para Abilene?
- Porque não o contratas? - Talvez o faça.
Assim que o Doc acabar de me torturar, falamos nisso.
Obrigado.
Espera ali.
Senta-te na cadeira, Matt.
Doc, queria dizer-lhe que quero pagar isto com trabalho.
Não tenho dinheiro.
É só um dólar. Pagas-me depois de receberes o ordenado.
Como estão os dentes?
Doc, este da direita...
RANCHO X-L DO LASHAN - NÃO ENTRAR
Tennessee, podes aprender uma música nova?
Estou farto de ouvir isso.
O badalo de um bezerro é sempre igual e não te cansas, pois não?
Não tenho de dormir no mesmo quarto que um bezerro.
Não podias. O bezerro não te deixava.
Boa noite. O Matt Lashan disse-me para dormir aqui.
Sou um novo trabalhador.
Entra.
Ele queria trazer-me cá, mas disse que iam tratar-me...
Vamos tratar-te muito bem.
O mundo é pequeno.
Fica quieto. Não mexas as mãos.
Onde estão os $10.000?
- Podemos conversar? - Esta noite, não.
Vai tirar-lhe a arma, Tennessee.
Não disparem. Estou aqui.
Vai atrás dele.
Apanhei-o.
Trà-Io para dentro.
Alguém traga luz.
Deitem-no.
Que se passa com vocês? Que se passa aqui?
- Porque não disse quem era? - O que achas que tentava fazer?
- Pensávamos que era outra pessoa. - Eu?
Bela recepção que me fizeram.
Mas não pensava que fosse assim.
Larguem as armas.
Para o canto. Vá, mexam-se.
Espera um momento, Thomas. Não tenhas pressa.
Quem trabalha para mim tem um bom emprego.
Queríamos que ficasses e te juntasses à familia.
- Mas foi ele que nos assaltou. - Eu sei. Por isso o contratei.
Há um beliche vazio ao meu lado.
Sou o Tennessee.
Dan Thomas.
Falando abertamente, somos o que se pode chamar separadores de gado.
- O quê? - Não percebes?
Separamos o gado dos donos.
Não ha muito para fazer, a menos que alguém leve uma manada para norte.
Norte?
Depois atacamos para os impedir de levar o gado para o mercado.
Que acontece ao gado?
Mudamos-lhe a marca e escondemo-Io.
Quando o preço sobe, somos nós a levà-Io para Abilene.
Sendo assim, o Lashan deve ganhar muito dinheiro.
Todos ganhamos.
Um homem não vem para aqui por causa da saúde.
Não.
Também não estou muito preocupado com a minha saúde.
Juntem-nas, rapazes!
Pedi-lhes para nos encontrarmos aqui em segredo porque...
temos de tomar medidas para nos protegermos.
Estou farto disto. Não vale a pena.
O problema é que não estamos organizados como os ladrões.
Olhem para o Townsend. Mataram-lhe o gado e queimaram tudo.
- Não quero que isso me aconteça. - Não acontecerá.
Vamos combater o fogo com fogo.
Por isso vos pedi para cá virem.
Temos aqui no Texas os melhores atiradores.
O John Wesley Hardin, o Clay Allison, o King Fisher,
o Jim Courtright, o Manning Clements...
e quero contrata-los para trabalharem para nós.
O Dusty tem razão, é disso que precisamos.
Blaire, vá lá!
Que aconteceu?
Pai!
REUNIÃO IMPORTANTE ESTA NOITE
WINDY MILLER FALARÁ AOS RANCHEIROS
O NOSSO FUTURO ESTÁ EM JOGO VENHAM TODOS
Vou para a Califórnia. Vou devolver o Texas aos fora-da-lei.
- Não se resolve isto fugindo. - E não se resolve o que não se vê.
O Dusty foi morto há quatro meses. Ainda ninguém foi apanhado.
O xerife só parte, dá uma vista de olhos, volta e diz:
"Os ladrões devem ter vindo de território índio."
- Temos de continuar a tentar. - Não é assim tão simples, Matthews.
Se conseguisse um preço justo, também vendia.
Boa noite, Mike. Boa noite, Tod.
- Olá, Doc. - Boa noite, Doc.
Este não é um bom lugar para isso, pois não?
- Para quê? - Para cortejar.
Nos meus tempos, um jovem não ficava na rua principal a cortejar.
Doc.
- Quando é o casamento? - Casamento?
Já ouviste falar nisso, não ouviste?
Ele ainda não me pediu.
Quatro meses e ele ainda não fez a pergunta?
Boa noite, Bert.
Acho que devíamos entrar, não...
Podes saber mandar num rancho, mas não sabes mandar nela.
É melhor entrarmos.
Sim, acho que é melhor.
Boa noite, pessoal.
Olá, como estão? Albert.
Doc, que tal uma música enquanto esperamos?
Não ouço o órgão desde o dia em que o trouxeste.
- Ouves hoje. - Aprendeste a tocar?
Não preciso. Tenho a melhor acompanhante.
- Mike. - Sim?
Eles querem uma música.
- Vamos acordà-los? - Claro.
O Tod pode dar à bomba. Tem de ser útil para alguma coisa.
- Pensava que a reunião era livre. - E é.
Parece que estou a pagar.
Tod, estás a ver aquele homem com o casaco de cabedal?
- Que tem? - Foi ele que me assaltou.
Sim?
- Venha cá, quero falar... - Tod, velho amigo.
Seu malandro, que fazes aqui?
- Que fazes aqui? - Como escapaste?
- Não corriam depressa. - Pensava que tinham...
O que é isto? Parecem dois irmãos.
- É como se fôssemos. - Olha, a Rapariga Cacto.
- Olá. - Fique longe de mim.
Sim, porque tentaste raptà-Ia?
Foi isso que ela te contou?
- Não a tentei raptar. - Tentou sim.
Estava com pressa para arranjar boleia naquele dia. Deves lembrar-te.
Naquele dia? Mike, este é o Danny. É o tipo de quem te falei.
Mike, desculpe a forma como a tratei,
- mas foi teimosa. - Eu estava...
Só queria um cavalo, mas você...
Teve sorte por não levar um tiro.
Ficamos quites. Amigos?
Mike, Tod, venham cá.
Vamos começar com a música antes que eles adormeçam.
Está bem, Doc.
- Anda, podes ajudar-me a bombear. - Claro.
Vamos começar com Buffalo Gals.
Quero que animem quando chegar a vocês.
Dà-me um sol ou isso no órgão.
Ia pela rua abaixo
Pela rua abaixo
Uma rapariga linda que por acaso conheci
Era tão bela
Olá, se era
Saindo esta noite
Olá, se era saindo esta noite
E dançado à luz do luar
Os dentes eram brancos como a neve
A neve
Disse que os comprou numa loja de ferragens
Era tão bela
Olá, se era saindo esta noite
saindo esta noite
Olá, se era saindo esta noite
- Não és? - E dançando à luz do luar
Os teus olhos são brilhantes como estrelas
Como estrelas
Espero que não saltem à noite
És tão bela
Olá, se és
Pensava que me ias ajudar a bombear.
Não posso bombear e olhar para ela ao mesmo tempo.
É a miúda certa para mim. Queres vir ao casamento?
Olha lá, Danny, a Mike não é...
Bramia como um bezerro Era bela
E ela era
Ela
- Que se passa aqui? - Não sei. A alavanca saiu.
Essa coisa está sempre a sair. Ponham-na no sitio.
- Pronto. Toca a bombear. - Está bem.
Está muito bem.
Podes continuar.
Sou um homem dominado mas não me importo, não me importo
O pai dela tem milhões e ela é a herdeira E era tão bela
Olá, se és saindo esta noite
saindo esta noite
Olá, se és saindo esta noite
E dançado à luz do luar
Olá, Windy.
Desculpem o atraso.
Estive a entretê-los. Podes começar.
Certo.
É bom voltar a vê-los,
mas socializamos depois.
Vamos primeiro aos negócios.
Acho que todos sabem porque vim de Abilene.
Esforcei-me por promover um caminho-de-ferro para levar gado...
e não estou a receber gado.
O gado não voa.
Tem razão.
Mas não sabem como o Leste precisa de carne desde que a guerra acabou.
Talvez nos possa dizer como passar pelos ladrões, indios e ataques.
Se acha assim tão fácil levar o gado para lá,
- porque não o leva? - Sim.
Por isso mesmo estou aqui.
Vou comprar-vos a carne aqui e levá-Ia eu mesmo.
Mas, lembrem-se disto:
vai ser tão dificil para mim levá-Ia para Abilene como era para vocês.
Isso mesmo.
Como sou eu que tenho de correr os riscos,
acho que é justo definirmos um preço...
que me permita ter algum lucro.
Como vou ter de me preocupar com debandadas e isso,
penso que um preço justo seria...
- $2 por cabeça. - $2?
Isso nem paga a pele.
Um momento, amigos.
Sabia que isto era bom demais para ser verdade.
Até parece que estou a tentar roubar-vos o gado.
Ninguém aqui pode dizer que eu me tenha aproveitado de alguém.
Não estão a ser razoáveis.
Penso que $2 por cabeça pelas vacas é justo.
- Por quanto as venderá? - Sim, quanto receberá por elas?
Nem sequer sei se lá chego com elas.
Posso ter de voltar para trás, como vocês.
O Windy tem razão. Não conseguimos passar...
e não vale a pena tentarmos enganar-nos.
Claro que $2 por cabeça não é muito.
Pode ficar com as minhas por $2.
Tenho 4.000 cabeças de gado que vendo por $2.
Eu também, tenho 5.000.
Pode ficar com o Flying W.
- Que vos deu? - Ouçam, amigos!
Talvez o Windy esteja a tentar ajudar-nos...
ou talvez esteja a tentar ajudar-se a ele mesmo.
Sabem tão bem como eu que se o Leste não tem carne de vaca há quatro anos,
o preço de mercado está alto.
Isso significa que em média uma vaca deve valer $15, $18, talvez mais.
Pergunto-vos, em quem pensam que o Windy está mais interessado:
em nós ou nele?
Por favor, um momento.
Cale-se. Vá, Tod, diz o que tens a dizer.
- Sim, diz. - Está bem.
Só digo que os $2 por cabeça que o Windy oferece...
podem ser muito dinheiro, no ponto de vista dele.
Mas $18 é muito mais e é isso que nos pagam em Abilene.
Tentaram e falharam.
Pois falhámos, isto é como a corrida ao ouro.
Estão todos a tentar chegar primeiro.
Mas provou o que o Dusty King tentou dizer durante meses.
A única forma de conseguirmos é juntarmos uma grande manada.
A maior deste estado...
e algumas vacas passarão. Pergunto aos que têm manadas grandes,
se $18 por cabeça não valem a pena o risco?
- Vem lá fora resolver isto como um homem. - O quê?
Vão falar de gado durante horas, vamos.
Estou interessada no que estão a dizer.
Porque nunca me ouviste.
Vamos. O Tod pode resolver aquilo.
Que foi?
- Não, não és. - Não sou o quê?
Não és tão bela ao luar como de dia.
Seu miserável e reles idiota, eu...
Não fiques zangada, ninguém é perfeito.
- Caso-me contigo na mesma. - Seu...
Não me casaria contigo...
- nem que fosses o único homem no mundo. - O único homem no mundo.
Boa noite, Mike.
Entre.
Senta-te na cadeira, Windy.
Incomodou-te, não incomodou?
Foi a primeira vez na minha vida que estraguei tudo com o meu discurso.
Não vale a pena negar. Temos um sarilho entre mãos.
Deves lembrar-te que eu não queria vir ao Texas.
- A ideia foi tua. - Não é a primeira vez...
que algo nos acontece. Tens um pré-molar estragado.
Espera. Arranjaste-o da última vez que cá estive.
- Arranjei? - Arranjaste pois.
Só resta uma coisa a fazer. Apanhar o Tod Ramsey.
- Não posso ir... - Gosto de ti, Matt.
És um homem simples de actos directos.
Obrigado, Doc.
Mas acontece que e a pior coisa que poderiamos fazer agora.
Deixa-me ver isso, Windy.
Depois da reunião desta noite,
o Tod Ramsey vai ser o ponto de encontro de todos os rancheiros da região.
- Tens a certeza que o arranjei? - Sim.
Tu devias saber.
Se lhe fizerem mal, as pessoas vão perguntar porquê.
Isso é 100% certo. Mas lembra-te disto, Doc,
se um homem passar para Abilene com o gado,
mais vale deitarmos fora todas as nossas ideias.
Este jovem não vai passar.
Só vamos ter de começar tudo de novo,
desde o começo.
Saiu.
Sabia que não era um dos meus. É um daqueles trabalhos de Kansas City.
Volta para Abilene, Windy.
Matt, pega em 1.000 cabeças e junta-te à manada.
Isso é uma loucura, Doc. Eu, juntar-me a eles?
Será uma loucura maior, se não o fizeres.
As coisas mudaram muito nas últimas horas.
Todos os rancheiros vão com ele...
e a forma mais rápida de atrair as atenções é não ires.
- Mas vão atacà-los, não vão? - Podes apostar nisso.
E desta vez, vão aprender.
Vão sofrer tanto, que no futuro,
nenhum homem deste estado tirará um bezerro do estábulo.
E esta? Tinhas dois estragados.
É o problema de usar material barato.
Tinha um pouco de ouro.
Oito para a frente, oito para trás
Para a frente outra vez, direita, esquerda e direita, esquerda para trás
Com o parceiro, oito a passear
Pela velha pista até saírem direitos
Dancem com a mão esquerda, voltem para o parceiro, direita e esquerda
Prende a vaca, marca o bezerro Encontra a querida com um e meio
Trata-os igual, trata-os na mesma Não vale fazer batota
Encontra o parceiro com o cotovelo Passeia pelo mundo
Passeia, não importa aonde
E põe a rapariga bonita nesta cadeira
Está na hora dos refrescos.
Enquanto aqui estou, quero fazer um discurso.
Amanhã é um grande dia na história do Texas.
O Tod Ramsey vai até Abilene...
com 6.000 cabeças de gado.
Sete mil, Doc, esqueceu-se das minhas.
Obrigado, Lashan. Sete mil cabeças de gado.
Quero dizer...
que espero que ele chegue a Abilene, sem perder uma única cabeça de gado.
- És um grande hipócrita, não és? - Compensa, não compensa?
- Como vão as coisas? - Bem, Doc.
Os rapazes estão prontos?
- Vão fazer guarda avançada. - Guarda?
- Para garantir que não acontece nada. - Óptimo.
- Doc, quero falar-lhe sobre os meus dentes. - Que se passa com eles?
Fazem barulho, ouça.
Fazem um pouco de barulho antes de assentarem.
Não foi isso que me disse.
Continue a mastigar com eles e tudo correrá bem.
Vou devolvê-los, se não pararem de fazer barulho.
Porque estás tão calada?
- Estava a pensar. - Sobre o quê?
Porque vais a Nova Orleães?
Vou ver de um novo mercado de gado.
- Quanto tempo vais estar fora? - Algumas semanas.
- Vais ter saudades minhas? - Sabes que sim.
Também vou ter saudades tuas.
Mas estaremos muito tempo juntos depois de nos casarmos.
Que se passa? Estás apaixonada por mim, não estás?
- Isto é amor? - Que mais poderia ser?
Não sei, Dan.
Aconteceu tudo tão depressa.
É assim que deve acontecer. Depressa.
- E então? Quando os atacamos? - Quero falar sobre isso.
Já os deixámos chegar mais longe do que o que o Lashan disse.
Mandou-nos atacà-los depois de passarem o Red River.
Fizeram isso há três dias.
Sei o que ele disse. Já me disseste várias vezes.
Porque não avançamos e acabamos com aquilo?
Parece que tens um motivo particular para não quereres.
Tenho. Dinheiro.
Dinheiro?
Já pensaram quanto ganham com isto?
- $45 por mês. - Mas temos uma promessa de muito mais.
Não podes gastar promessas. Estamos a roubar gado.
Alguém esta a ganhar muito com o gado que roubamos.
Mas nós é que corremos os riscos. Não temos direito a alguns dos lucros?
Talvez tenhamos, mas o Lashan nunca aceitaria isso.
Acho que não terá nada a dizer.
Um momento.
O Lashan é meu amigo e não vou deixar que alguém o engane.
Espera, Comstock,
e deixa o Danny acabar de falar.
Nenhum de nós espera ganhar mais de $50 na vida.
Mas se vos disser como podemos ganhar $2.000, $3.000 ou até $4.000 cada um,
quem ouvem, a mim ou ao Lashan?
- Eu ouço-te a ti. - Também eu.
- Eu também. - Pensava que o Lashan era teu amigo.
É um amigo que vale $50, não $2.000.
Então, estamos de acordo.
- Claro. - Sim.
Diz.
Não incomodamos aquele gado. Deixamo-los chegar a Abilene.
- Que vamos fazer? - Estou a pensar nisso.
- Que se passa? Perdeste alguma coisa? - Não, claro que não.
ABILENE - 200 KM - FORT SCOTT - 260 WICHITA - 72
Abilene fica só a 15 ou 20 km daqui.
- Devo voltar antes de anoitecer. - Achas que resulta?
Tem de resultar. É a única estrada para sul.
Têm de passar por aqui. Até logo.
É manhoso, não é?
- Quem é o comprador de gado por aqui? - Sou eu.
Estou com a manada que vem do Texas.
Pode querer saber que estamos a 15 km daqui.
Chegaremos pela manhã.
Não diga a mais ninguém. Quero todos.
O primeiro a chegar, compra.
Vou comprar lá. Quantas cabeças têm?
- Sete mil. - Estarei lá numa hora.
Leve o dinheiro consigo.
Windy, andava a tua procura.
- Conseguiram passar. - Como sabes?
Apareceu um Vaqueiro. Diz que estão a 15 km daqui.
O Parkhill e os outros vão comprar o gado.
Temos de nos apressar. Procura o Red e traz os cavalos, vou buscar dinheiro.
- Vêm ai? - Engoliram o isco.
Devem estar aqui daqui a meia hora.
- Tens mais café? - O que é isto?
- Devem ser eles. - Não perderam tempo.
- Parecem ansiosos por negociar. - Também nós, vamos montar.
O que é isto?
Olá, Windy, que fazes aqui?
- Onde está o gado? - A 8 ou 10 km.
- Porquê? Pretendes comprá-Io? - Sim, e se não chegar primeiro,
terei de pagar três vezes mais.
- Qual é a piada? - Vamos fazer um bom acordo contigo.
Um preço por toda a manada. Passa para cá o dinheiro.
Não vou discutir. Passa-o para cá ou atiro-te do cavalo e vou buscà-Io.
Não estarás a cometer um erro?
- Vá, onde está? - Está na minha sela.
- Belo truque. - É, não é?
- Só queria ter a certeza. - Pensaste nisto tudo sozinho?
Sim. Vá, desce do cavalo.
- O quê? - Desce.
Como vamos voltar para Abilene?
As 7.000 cabeças de gado que compraste...
estarão aqui logo pela manhã.
Escolhe a vaca mais adequada às tuas pernas e salta para cima dela.
Aquele miserável não me pode fazer isto!
Porque não fizeste nada?
Muito bem, Sr. Ramsey, eis o seu cheque.
Compro todo o gado que trouxerem.
Voltaremos. O caminho está aberto.
- Nada nos pára. - Boa sorte.
Isto merece ser festejado.
Pois merece. Vão ao Bullshead.
- Vou lá ter depois de depositar isto. - Lá estaremos.
Sabia ha uma semana que se passava algo,
- mas não podia fazer nada sozinho. - Maravilhoso.
Eu é que tive a ideia do caminho-de-ferro para levar a carne.
Lute¡para trazer a primeira manada. A cidade está cheia de gado...
e nem uma cabeça é minha.
E para melhorar as coisas, perdi $20.000.
A culpa é do Doc Thorpe. Ele é que contratou o Thomas.
Esta região não é assim tão grande e voltarei a encontrà-Io.
- Que vamos fazer agora? - Faz o que quiseres.
Tenho de ser o primeiro a ir dar os parabéns aos vaqueiros...
por terem chegado a Abilene.
Já compraste o que querias. Vamos embora daqui.
- Que se passa, estás com medo? - Não, mas é a cidade do Windy Miller.
É uma loucura estarmos aqui. Estamos a pedir sarilhos.
Talvez devesses ter voltado com os outros.
Só estava a dizer que é uma loucura...
Vai ver se o ferreiro já tratou dos cavalos.
Vou ter contigo assim que a sela estiver pronta.
Vamos bater de frente com algo.
- Acabou? - Quase.
É um dos texanos que trouxe o gado?
Sim.
Achei que só um texano compraria algo assim.
Despache-se, está bem?
Ouça, meu jovem, depressa e bem, não há quem faça.
Não vou estragar esta sela com um mau trabalho.
Parece-me estar bem.
Então, vê mal, porque ainda não acabei o
Não me tape a luz.
Vá lá, pessoal. Pelo Texas!
Não. Ele não tem assim tanta coragem.
Talvez não, mas está na loja das selas.
Vemo-nos daqui a uns minutos.
Deve ter muita consideração por este Mike...
para lhe oferecer uma sela tão cara.
Pronto. Pode levá-Ia.
- Algum extra? - Não, o Mike está incluido no preço.
ESPECIALISTA EM COURO - ORNAMENTOS DE PRATA - ARREIOS FEITOS A MÃO
Qual é a pressa, Tex?
Não esperava voltar a ver-te tão depressa.
Quero o meu dinheiro de volta.
Lamento, Windy. Tarde demais.
Se fosse a ti, não fazia isso. Larga a arma.
Não voltes para o Texas, porque quem manda sou eu.
Vamos, Danny, sai da rua.
Windy Miller.
Quando contar isto aos meus netos, eles não vão acreditar.
Que fazes em Abilene? Onde arranjaste o dinheiro para a sela?
Já disse, o tio Rodney morreu.
Não me enganas. Assaltaste os compradores de gado.
Pensa o que quiseres.
Vejo a resposta para muita coisa que as pessoas questionavam.
Ficaste de um lado da vedação e eu do outro.
- É tarde demais para discussões. - Não discuto, mas...
Não me dês um sermão.
Tu salvaste a minha vida e eu salvei a tua. Estamos quites.
O que faço a partir de agora não é da tua conta.
Sim, é, porque também estou apaixonado pela Mike.
Nunca lhe disse nada,
porque sabia o que ela sentia por ti. Não me importava até agora.
- E então? - Não podes ficar com ela.
Não tens muito a dizer sobre isso.
Estou a dizer agora.
Danny, temos de ir embora daqui.
Alguém matou o Windy Miller e vamos ser culpados.
Acertaram-lhe mesmo no coração.
Lamento que tenha acabado assim, Danny. Lembra-te do que te disse.
Olha para as decorações. O que se passará?
Devem estar a preparar-se para nos darem as boas vindas.
Se não vires uma corda pendurada, não é para nós.
Vamos.
Olá.
Olá, Doc. Para que são as bandeiras?
O Tod Ramsey e os outros chegaram a Abilene com o gado.
Estamos a preparar-lhes as boas vindas.
Que bom. Talvez agora o Lashan nos pague os salários em atraso.
Isto deve provocar o pagamento de muitas dividas.
- Como estava Nova Orleães? - Bem.
- Tens um minuto? - Acho que sim. Que se passa?
Vem ao consultório.
- Espera aqui por mim, Tennessee. - Claro.
Sei que vais tomar conta do rancho do Matt Lashan.
- As noticias correm depressa, não é? - Não é?
Eu e o Matt fizemos uma espécie de acordo.
- É um mau acordo para ti. - Sim? Porquê?
Porque não é dele.
- De quem é? - É meu.
- Seu? - Isso mesmo.
- Então era comparsa do Windy? - Sim.
Tenho de admitir, Doc, não é nada mau.
Obrigado, Danny, tu também não.
És um pouco ambicioso,
mas acho que podemos chegar a acordo, não achas?
Farei tudo o que disser, Doc.
Tenho de lhe tirar o chapéu.
Não estou a intrometer-me, pois não, rapazes?
És mais rápido que o telégrafo.
Não te esqueceste do que te disse em Abilene?
Tem calma, Danny.
Se ele está nisto, eu não.
Podemos resolver isto depois. Guarda a arma.
Se vamos ser sócios, tens de confiar um pouco em mim.
Vá.
Gosto de ti, Dan. Gosto da forma como ages,
apesar de teres deixado passar o gado.
O que está feito está feito e talvez seja melhor assim.
Estabelece o Tod Ramsey como um homem capaz de fazer milagres.
A partir de agora, vão considera-Io um lider,
visto que herdou o rancho do Dusty.
Irão quando ele for, nunca antes.
E se ele não for, eles não irão.
Não é simples?
- Só temos de matar o Tod Ramsey. - Exactamente.
Isso vai assustà-los.
E mesmo que dois ou três tentem passar depois disso,
não serão dificeis de impedir.
Acho que se esqueceu de uma coisa, Doc.
Um momento, Danny.
Numa situação normal,
compreendo que não agrade a um jovem a ideia de matar o melhor amigo,
mas não é uma situação normal. É como um dente estragado.
Concordo consigo, só que não tocamos no Tod.
Não vamos começar esta sociedade com uma diferença de opinião.
Tenho mais qualificações para pensar do que tu.
Então é melhor começar a pensar, porque não vai tocar no Tod.
Bolas.
É uma combinação nova?
- Devia... Danny. - Olá, Mike.
Bela forma de tratares o presente que te trouxe, aos pontapés.
Presente? O quê?
É a coisa mais bela que já vi. Tem o meu nome.
- Não me devias comprar presentes destes. - É só o começo.
Estou tão feliz que podia explodir. Acontece tudo ao mesmo tempo.
O Tod vende o nosso gado e tu voltas para casa.
- Tiveste saudades minhas? - Mais do que pensas.
Vamos resolver isso. Vamos casar. Já. Hoje.
Sem o Tod?
- Que tem o Tod com isso? - É o teu melhor amigo.
- Fazemos-lhe uma surpresa. - Não, não posso.
Porque não?
Tonto, uma rapariga não pode casar assim de repente.
Preciso de roupa...
Além disso, voltam amanhã de Abilene.
O Lashan chegou e diz que os outros vêm atrás.
Não queres...
que tenha toda a excitação da minha vida de uma vez, pois não?
Parece-me errado começar a nossa vida de casados assim,
mas tu é que mandas.
Lá vêm eles!
- Tod. - Mike.
Estava na altura de me prestares atenção.
- Boa, Tod. - Pensar que conseguiste mesmo.
- Se o papá estivesse cá. - Isso seria bom.
- Como estava Nova Orleães? - Bem.
Devias ver o presente maravilhoso que ele me trouxe.
Por acaso, não é uma sela?
- Como sabias? - Conheço o Danny.
- Ainda não casaram, pois não? - Não, estavamos a tua espera.
Que simpático.
Tod, anda, estamos à tua espera.
Anda, depressa. O pessoal está à espera.
Está bem, já vou. Acho melhor ir.
Importas-te que te roube o noivo para bebermos um copo e festejarmos?
Não, podes levà-Io.
Porque não têm tabernas onde as mulheres possam entrar?
- Vou construir-te uma. - Tu.
Vem cá.
BEM-VINDOS A CASA
- Bom trabalho, amigo. - Obrigado.
O que vai ser?
- Uisque. - Uisque.
- Bom trabalho, Tod. - Obrigado, Bob.
Aqui tens, o melhor da casa.
- Quando começaste a beber? - Agora.
- Quero dar-te os parabéns, Tod. - Obrigado, Stub.
Vai para as traseiras. Quero falar contigo.
- Vá, fala. - É particular, vai.
Até logo, amigos.
Estive contigo tempo suficiente para saber que não te podem obrigar a fazer nada.
Tens de compreender que não e justo para a Mike.
- O que não é justo? - Casares com ela.
Porque não dizes que a queres para ti?
Isso não tem nada a ver.
Claro, estás só a pensar no futuro dela.
Não diria que tera um grande futuro se casar contigo...
e tiver de passar o resto da vida a fugir.
Não vou fugir para lado nenhum. Sei cuidar de mim.
- Claro que sabes, e ela? - Vamos acabar com isto.
Tu próprio o disseste.
Ficaste de um lado da vedação e eu do outro.
Continua a ser assim e acho que sempre será.
Isso e tipo de vida para oferecer a uma rapariga? É?
Sabes que não é. Mas és demasiado teimoso para admitires.
Vá lá, o que dizes? Vamos sair daqui.
Vou-me embora contigo. Para veres o quanto gosto dela.
- Irias, não irias? - Vamos embora.
Não tens de ir comigo.
- Ele deu um tiro ao Tod. - Foge, Danny, foge.
Parem com isso.
DENTISTA LÁ EM CIMA
Muito bem, Lashan.
Vai pelo outro lado.
Com licença, xerife.
No telhado.
O que acha, Doc?
É superficial. Levem-no para o meu consultório.
Levantem-no.
Tod, que aconteceu? Dizem que o Danny te deu um tiro.
- É mentira, não foi ele. - Então, quem foi?
Não sei, mas não foi o Danny.
- Temos de fazer algo. - Agora...
Se aqueles homens o apanharem, matam-no.
Não te preocupes. Não o apanham. Nem sequer se vão aproximar.
Ele está lá dentro, espalham-se.
Danny!
Ia pela rua abaixo
Pela rua abaixo
Uma rapariga linda que por acaso conheci
Era tão bela
Olá, se era saindo esta noite
Chegou a hora, Doc.
Um momento, Danny.
Não achas que devíamos conversar?
Danny.
FIM